PRO-VISION 2 　Lesson ５　　　　　　　　（前半のみ）

 

Designed to Change the World

 

 

 

Part 1

 

 

 

「あのドレスは素敵なデザインです。」または「このスマートフォンはかっこいいです。」のようなことを私たちはしばしば言います。でも、何かがうまくデザインされていると言うとき、それが誰のためにデザインされているのかについてあなたはいったい考えますか。例えば、デザイナーは、新しい車のためのエレガントなデザインをつくり出すために一生懸命に努力します。先進工業国の消費者にとっては、その車の美しい見た目 [外観] が重要です。しかしながら、人類の大多数が暮らしている発展途上国の貧しい人々にとっては、車のデザインの美しさは彼らの生活においてあまり重要ではないかもしれません。

 

 

 

「世界のデザイナーの９５パーセントが、世界の消費者の最も豊かな１０パーセントの人たちだけのために製品を開発することに彼らの努力のすべてを向けています。」と、発展途上国のために実用的な製品をつくり出しているＮＰＯ（非営利組織）の創立者であるポール・ポラックは言っています。「その他の９０パーセントの人々に届くためには、まさにデザインにおける革命が必要なのです。」　彼は、製品作りに関するこの新しい考え方を「その他の９０パーセントの人々のためのデザイン」と読んでいます。

 

 

 

今日、食べ物、安全な飲料水、住居のような、基本的な生活必需品を日常的に得られない何億人もの人々を含む「その他の９０パーセントの人々」のために製品をデザインし始めているデザイナーもいます。その新しいデザインは、彼らが直面している問題に直接取り組み、彼らの生活を向上させています。

 

 

 

 

 

Part 2

 

 

 

世界の何百万人もの人たちが、安全な飲み水の水源から何キロも離れて暮らしています。もし安全でない水を飲むと、彼らはコレラや赤痢のような、水によって媒介される病気にかかるもしれません。だから、彼らは飲用に適した水源から水を運ぶのに、毎日何時間も費やさなければなりません。人々は長い道のりを頭に水の重い荷をのせて運びます。そしてこれによって、しばしば首や肩を痛めます。何百年もの間、この重労働は、主に女性と子供たちによってなされてきました。

 

 

 

Ｑドラムは、この問題を解決するためにつくり出されました。それは真ん中に穴の空いた丸いタンクで、それを回転させることによって水を運べるようにデザインされました。Ｑドラムは、水を運ぶ負担を大きく減らしてくれます。東ティモールのある家族は、Ｑドラムを手に入れるまで、４０リットルの水を運ぶために毎日４往復していました。しかしながら、Ｑドラムを使って、彼らは今では一度に５０リットルの水を運ぶことができるので、１往復しさえすればいいのです。

 

 

 

Ｑドラムを使っている南アフリカのある女性は言います。「水は私たちの命です。今では生活が以前より簡単です。私は母と彼女の母親が、水を運んで過ごした日々が原因で、年寄りになる前でさえ、腰が２つに曲がり、杖をついて歩いているのを見ていました。小さな子供たちでもＱドラムを使うことができます。彼らはそれのゲームを作ります。そして彼らの両親は家族のために自由にほかのことをすることができます。